当前位置 : 主页>语文>满文>
二十世纪女真语言文字研究论著目录
二十世纪女真语言文字研究论著目录
作者:
文章来源:刘浦江
点击数
更新时间:2004-04-13 10:59
★★★

  女真语言文字研究肇始于19世纪前期,道光九年(1829年)刘师陆所撰《女直字碑考》和《女直字碑续考》(两文有道光十三年刻本传世,1936年12月重刊于燕京大学《考古学社社刊》第5期),是晚清以来考证女真文字石刻的发轫之作。1896年,德国学者葛鲁贝(Wilhelm   Grube)以《女真译语》为研究对象的《女真语言文字考》(Die   Sprache   und   Schrift   der   Jucen)一书的出版,则标志着女真语文学的正式形成。一个多世纪以来,女真语文学的研究成果大大地扩充了满-通古斯语言学、满学、女真史和金史的知识领域。
  为了系统总结20世纪的辽金史学术史,笔者对晚清以来中外学者的女真语言文字研究论著进行了一次认真的清理。这份目录的时间起讫为1829年至2000年,2001年以后的部分研究成果也一并收入。因其中绝大多数论著发表于20世纪,故以《二十世纪女真语言文字研究论著目录》为题。全目按汉文、日文、朝鲜文、英文、德文、法文、俄文的顺序依次编排。考虑到排版的诸多不便,外文书刊均译为中文。

一、中文部分

1)《女真译语》正编、二编(罗福成编),清宫大库旧档整理处刊印,1933年11月。

2)《满洲金石志稿》(满铁调查部资料科编印),1936年4月。

3)《满洲金石志》六卷(罗福颐辑校),石印本,1937年;《石刻史料新编》第23册,17229~17392页,台北:新文丰出版公司,1982年。

4)女真语言、文字研究(金光平、金启孮),《内蒙古大学学报》1964年第1期(专号)。4+548页。

5)女真语言文字研究(金光平、金启孮),北京:文物出版社,1980年7月。2+376页。

6)女真文字研究论文集〔1911—1949〕(于宝林编),中国民族古文字研究会刊印,北京,1983年。161页。

7)女真语、满语研究(〔韩〕金东昭著,黄有福译),北京新世界出版社,1990年。2+314页。

8)女真文字典(孙进己),辽宁省社会科学院油印本,1980年。

9)女真文辞典(金启孮),北京:文物出版社,1984年12月。22+300+21+67页。

10)契丹、女真文字简介(刘凤翥),《历史教学》1980年第5期。49~52页。

11)女真文(金启孮),《历史教学》1980年第12期。61~62页。

12)女真文(颜华),中国民族古文字研究会编《中国民族古文字》,天津古籍出版社,1987年2月。109~114页。  

13)   女真文字浅谈(刘凤翥),《历史月刊》(台北)87期,1995年4月。127~129页。

14)   女真文字研究概况(金启孮),《中国民族古文字研究》,北京:中国社会科学出版社,1984年。345~361页。

15)   日本女真语文研究50年述评(和希格),《北方文物》1994年第3期。58~63页。

16)   女真语言文字资料总目提要(刘浦江),《文献》2002年第3期。180~199页。

17)   二十世纪女真语言文字研究论著目录(刘浦江),《汉学研究通讯》(台北)21卷第3期,2002年8月。17~26页。

18)   关于女真语研究(朝克),《民族语文》2001年第1期。54~58页。

19)   女真语言文字概说(穆鸿利),《农垦师专学报》(黑龙江省阿城市)1990年第4期。

20)   女真的文字和语言——对祖国文化融合发展的贡献(金启孮),《社会科学战线》1986年第1期。311~312页。

21)   女真语言与社会历史文化(王可宾),《辽金史论集》第6辑,北京:社会科学文献出版社,2001年7月。380~396页。

22)   从语言遗迹看女真社会历史文化(王可宾),《史学集刊》1992年第3期。13~19页。

23)从民族语言看女真社会文化(王可宾),《辽金史论集》第8辑,长春:吉林文史出版社,1994年。341~358页。

24)   从语言论证女真、满洲之族称(爱新觉罗·乌拉熙春),《爱新觉罗氏三代满学论集》,远方出版社,1996年。

25)   论金代的女真文学(金启孮),《内蒙古大学学报》1984年第4期。1~15页。

26)   罗福成的生平及其学术贡献(刘凤翥),《首届西夏学国际学术会议论文集》,银川:宁夏人民出版社,1998年。463~469页。

27)   金光平与女真学(金启孮),《辽金史论集》第7辑,郑州:中州古籍出版社,1996年。249~258页。

28)   寻找失去的文字——访女真文专家金启孮教授(刘洪传),《沈阳日报》1986年7月3日第4版。

29)   他不仅是女真文专家——记金启孮教授(冯其利),《北京日报》1994年10月29日第7版。

30)   满学家金启孮教授(吉本道雅),北京市社会科学院满学研究所《满学研究》第2辑,北京:民族出版社,1994年12月。380~384页。

31)   女真语文学的丰硕成果──介绍金光平、金启孮《女真语言文字研究》(周有光),《内蒙古大学学报》1980年第4期。49~52页。

32)   《女真文辞典》介绍(刘凤翥),《辽金契丹女真史研究》1985年第2期。64页、封三。

33)   《女真译语研究》出版(刘京雨),《辽金契丹女真史研究动态》1984年第2期。21、9页。

34)   《女真语言文字研究》的序言(〔美〕清濑义三郎则府著,刘京雨译),《北方文物》1985年第1期。111~112页。

35)   《女真语言文字研究》简介(刘京雨),中国社会科学院民族研究所《民族史译文集》第12期,1984年。113页。

36)   评《女真语言和文字的研究》(〔韩〕金东昭著,黄有福译),原载韩国汉城韩文学会《韩文》第165号,1979年,123~141页;汉译文载《女真语、满语研究》,北京新世界出版社,1990年,124~141页。

37)   韩国女真语文学的丰硕成果——金东昭教授《女真语满语研究》读后(金启孮),《内蒙古大学学报》1995年第3期。63~64页。

38)   女真文字之起源(毛汶),燕京大学历史学会《史学年报》1卷3期,1931年8月,171~175页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,29~34页。

39)   女真文字之研究资料(钱稻孙),《学舌》1卷1期,1930年5月。

40)   传世石刻中女真语文材料及其研究(刘厚滋),燕京大学国文学会《文学年报》第7期,1941年6月,37~44页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,5~14页。

41)   辽金文字仅存录(罗福颐),伪满《国立中央博物馆时报》第13号,1941年9月,13~20页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,15~20页。

42)   女真语研究资料(罗继祖),国学书院《国学丛刊》第14册,1944年7月,60~67页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,21~27页。

43)   女真语言的原始材料(〔美〕清濑义三郎则府著,刘京雨译),中国社会科学院民族研究所《民族语文研究情报资料集》第8集,1987年。116~123页。

44)   女真文字史料摘抄(穆鸿利、道尔吉、和希格),《内蒙古大学学报》1979年第3、4期合刊。193~220页。

45)   从契丹大小字到女真大小字(金光平),《内蒙古大学学报》1962年第2期。9~14页。

46)   关于女真大小字问题(道尔吉),《内蒙古大学学报》1980年第4期。41~48页。

47)   从金代的金银牌探讨女真大小字(和希格),《内蒙古大学学报》1980年第4期。28~40页。

48)   契丹大字与传世的女真文字(和希格),《内蒙古大学学报》1984年第3期。1~6页。

49)   女真文研究中不能回避的问题(穆鸿利),《北方文物》1994年第3期。64~66、41页。

50)   围绕女真文字研究的几个不能回避的问题(穆鸿利),《辽金史论集》第7辑,郑州:中州古籍出版社,1996年。279~296页。

51)   简论契丹大字和女真文字的比较研究(额尔敦巴特尔),《内蒙古大学学报》1996年第3期。50~58页。

52)   契丹文字女真文字比较研究──民族古文字比较研究之三(于宝林),《辽金西夏史研究》,天津古籍出版社,1997年8月。112~125页。

53)   辽金夏文字的历史经验(周有光),《语文建设通讯》(台北)46期,1994年12月。20~30页。

54)   女真制字方法论──兼与日本山路广明氏商榷(金光平遗稿,金启孮整理),《内蒙古大学学报》1980年第4期。11~27页。

55)   女真字构制初探(蔡美彪),《内蒙古大学学报》1984年第2期。1~11页。

56)   论女真文字的结构(〔韩〕辛兑铉著,黄有福、祁庆富译),原载韩国庆熙大学《论文集》第5辑,1967年;汉译文载中国社会科学院民族研究所《民族史译文集》第12期,1984年,115~124页。

57)   中古女真语的音韵学研究(〔韩〕李基文著,黄有福译),原载《汉城大学校论文集(人文社会科学)》第7册,1958年,343~395页;汉译文载中国社会科学院民族研究所《民族语文研究情报资料集》第2集,1983年。

58)   女真音的构拟(〔美〕清濑义三郎则府著,邢复礼、刘凤翥译),原载日本《言语研究》第64号,1973年11月,12~43页;汉译文载中国社会科学院民族研究所《民族史译文集》第12期,1984年,93~113页。

59)   《女真译语》中的遇摄三等字(孙伯君),《民族语文》2001年第4期。50~54页。

60)   指称女性的女真语词研究(〔韩〕金东昭著,黄有福译),原载韩国大邱晓星女大韩国女性问题研究所《女性问题研究》第12辑,1983年;汉译文载《女真语、满语研究》,北京新世界出版社,1990年,175~198页。

61)   从女真文碑刻印证和补充历史文献的缺略(毛汶),《文物研究》1988年第3期。

62)   金代女真语札记(齐木德道尔吉),《内蒙古大学学报》1996年第3期,43~49页;《满族研究》1998年第2期,17~22页。

63)   关于《金史》中所见四五个女真语官称(鸟山喜一),《史学杂志》29编第9号,1918年9月。

64)   关于女真勃堇、勃极烈称号的语源(白鸟库吉),《史学杂志》43编第7号,1932年7月;收入《白鸟库吉全集》第5卷,东京:岩波书店,1970年,504~505页。

65)   关于别乞一词及觋(岩井大慧),《史学杂志》54编第7号,1943年7月。涉及勃极烈词源

66)   《金史》“合里宾忒”语义释略(张甫白),《龙江社会科学》1994年第4期。46~50页。

67)   “萨满”词考(赵志忠),《中央民族大学学报》2002年第3期。

68)   从女真语到满洲语(金焘方),《满语研究》1990年第1期。53~60页。

69)   女真语与满语关系浅议(金启孮、乌拉熙春),《民族语文》1994年第1期。11~16页。

70)   《金史》国语名物篇四译表〔上、下〕(毛汶),《国学商兑》1卷1号,1933年6月,33~36页;《国学论衡》第2期,1933年12月,37~46页。(按:《国学商兑》自第2期更名为《国学论衡》,不再分卷。)

71)   金史语解正误初稿(李学智),香港新亚书院新亚研究所《新亚学报》5卷2期,1963年8月。377~429页。

72)   女真语研究的新资料(〔日〕石田幹之助著,贾敬颜、朱风译),原载《桑原博士还历纪念东洋史论丛》,京都:弘文堂书房,1930年12月,1271~1323页;收入同氏《东亚文化史丛考》,东洋文库,1973年,3~69页;汉译文见《蒙古译语女真译语汇编》附录,天津古籍出版社,1990年5月,395~421页。

73)   阿波文库本《女真译语》(〔日〕山本守校订,贾敬颜、朱风译),原载伪满建国大学研究院满蒙文化研究班研究报告第15号,1944年9月;汉译文见《蒙古译语女真译语汇编》附录,天津古籍出版社,1990年5月,256~323页。

74)   “华夷译语”调查记(冯蒸),《文物》1981年第2期。

75)   日本学者对明“四夷馆”及《华夷译语》的研究状况(乌云高娃),《中国史研究动态》2002年第6期。

76)   《华夷译语》中女真语音义(罗福成),北京大学《国学季刊》1卷4号,1923年12月,卷首插页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,153~159页。

77)   《女真译语》证误举隅(李学智),国立政治大学《边政研究所年报》第7期,1976年。

78)   评李学智《女真译语证误举隅》(和希格),《大陆杂志》81卷4期,1990年10月15日。46~48页。

79)   女真语音初探(道尔吉),内蒙古大学科研处油印本,1982年。

80)   《女真馆杂字·来文》研究(和希格),内蒙古大学科研处油印本,1982年。

81)女真译语研究(道尔吉、和希格),《内蒙古大学学报》1983年增刊,1983年10月。1~437页。

82)女真语杂俎(〔日〕石田幹之助著,贾敬颜、朱风译),原载《东亚文化史丛考》,东洋文库,1973年,71~86页;汉译文见《蒙古译语女真译语汇编》附录,天津古籍出版社,1990年5月,422~433页。

83)   《女真馆杂字》研究新探(汪玉明),《民族语文》1994年第5期。56~58、64页。

84)   近百年国内外《女真译语》研究概况(和希格),《内蒙古社会科学》1982年第3期。104~108页。

85)   明代《女真语来文》研究概述(傅朗云),《北方文物》1986年第1期。87~88页。

86)   《龙飞御天歌》女真词汇研究(〔韩〕金东昭著,黄有福译),原载韩国大邱庆北大学师范学院国语教育研究会《国语教育研究》第9辑,1977年,91~105页;汉译文载《女真语、满语研究》,北京新世界出版社,1990年,85~103页。

87)   女直字碑考、女直字碑续考(刘师陆),有道光十三年(1833年)刻本,重刊于燕京大学《考古学社社刊》第5期,1936年12月,173~178页;收入《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,48~49、50~52页。

88)   金宴台国书碑(吴士鉴),《九钟精舍金史跋尾》甲编。

89)   《宴台金源国书碑》考(罗福成),北京大学《国学季刊》1卷4号,1923年12月,687~691页;京都支那学社《支那学》3卷10号,1925年2月,1~5页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,53~57页。

90)   金源国书碑跋(毛汶),《国学论衡》第3期,1934年6月,27~30页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,76~80页。

91)   宴台金源国书碑释文(罗福成),燕京大学《考古学社社刊》第5期,1936年12月,179~208页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,58~75页。

92)   宴台女真文进士题名碑初释(王静如),《史学集刊》第3期,1937年4月,49~68页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,81~95页。

93)   《女真进士题名碑》研究述略(亚明),《中原文物》1990年第4期。61~63页。

94)   金得胜陀碑跋(庄严),《学文》1卷5期,1932年5月;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,97~98页。

95)   得胜陀碑行记(须佐嘉橘),连载于《盛京时报》1933年10月21日至27日。

96)   扶余得胜陀颂碑叙记(卞宗孟),《行健》4卷2期,1934年4月;《东北丛谭》第1集,1934年7月;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,99~103页。

97)   《大金得胜陀颂碑》之研究(〔日〕田村实造著,刘凤翥译),原载《东洋史研究》第2卷5、6号,1937年6、8月;收入同氏《中国征服王朝研究》中卷,京都大学东洋史研究会,1971年,307~357页;汉译文载中国社会科学院民族研究所《民族史译文集》第8期,1980年,1~52页。

98)   女真文字《大金得胜陀颂》校勘记(刘凤翥、于宝林),《民族语文论集》,北京:中国社会科学出版社,1981年。292~344页。

99)   女真文《大金得胜陀颂》碑校勘释读(道尔吉、和希格),《内蒙古大学学报》1984年第4期。52~83页。

100)   女真文《大金得胜陀颂》碑语言特点(和希格),《大陆杂志》86卷2期,1993年2月15日。9~12页。

101)   “大金得胜陀颂”碑碑文(鲁智仁),《吉林史志》1985年第5期;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,752~753页。

102)   大金得胜陀颂碑碑文简释(薛宪明、王仁富),《博物馆研究》1983年第1期;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,754~756页。

103)   《大金得胜陀颂》汉字碑文新考(王仁富),《文物》1986年第11期。62~64、75页。

104)   大金得胜陀颂碑文整理三得──兼对田村实造等有关文著的订正(王仁富),《黑龙江文物丛刊》1984年第1期,10~17页;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年。

105)   汉文、女真文石刻《大金得胜陀颂》碑(刘祜、吴喜才),《文物天地》1990年第4期。33~34页。

106)   历史明珠——大金得胜陀颂碑(王仁富),《文史知识》1995年第3期。113~117页。

107)   《大金得胜陀颂》碑建立之原委——纪念建碑八百周年(徐达音),《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年。745~750页。

108)   “大金得胜陀颂”建碑八百年(王仁富),《东北地方史研究》1985年第1期。

109)   “大金得胜陀颂碑”正、背面的初步研究(郭珉),《博物馆研究》1992年第3期;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,757~758页。

110)   《大金得胜陀颂》八百年祭——兼纪念女真文专家金光平(金启孮),《白城师专学报》1986年第1期;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,714~716页。

111)   《大金得胜陀颂碑》研究——为纪念建碑800年而作(张博泉),《白城师专学报》1986年第1期;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,717~723页。

112)   “大金得胜陀颂”碑的建立及其研究(王仁富),《吉林社会科学》1986年第7期;《辽金史论集》第2辑,北京:书目文献出版社,1987年7月,245~255页。

113)   我国学术界研究《大金得胜陀颂》文著简介——纪念建碑八百年(王仁富),《图书馆学研究》1985年第4期。75~79页。

114)   对日本“大金得胜陀颂”碑研究文著三议(王仁富),《社会科学战线》1990年第1期。205~209页。

115)   金泰和题名残石(罗福成),《东北丛刊》第17期,1931年5月,卷首插页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,133~135页。

116)   金源国书石刻题名跋(罗福成),《东北丛刊》第17期“文苑”1~2页,1931年5月;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,136~137页。

117)   辽金三石刻考(罗福颐),《满洲史学》3卷2号,1940年3月,37~40页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,138~139页。

118)   女真国书碑跋尾(罗福成),《国立北平图书馆月刊》3卷4号,1929年10月,第457页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,141~142页。

119)   女真国书碑考释(罗福成),《支那学》5卷4号,1929年12月。103~104页。

120)   女真国书摩崖(罗福成),《东北丛刊》第5期,1930年5月。卷首插页。

121)   辽宁新发见金国书摩崖(周肇祥),《艺林月刊》第17期,1931年5月,第6页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,144页。

122)   女真文刻石新发见(宗孟),上海东北协会《黑白半月刊》3卷1期,1935年1月15日,46~48页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,145~149页。

123)   海龙女真摩崖石刻(孙进己),《社会科学战线》1979年第2期。193~196、230页。

124)   海龙金汉文摩崖是近代伪刻(冯永谦),《辽宁大学学报》1980年第3期。68~69页。

125)   海龙汉文、女真文对译摩崖真伪辨(道尔吉、和希格),《内蒙古社会科学》1984年第3期。47~49页。

126)   海龙汉字摩崖碑非近代伪刻(朴润陆),《辽金契丹女真史研究动态》1984年第3、4期合刊;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,798~799页。

127)   海龙金代摩崖刻石调查纪实(陈相伟),《东北亚历史与文化》,沈阳:辽沈书社,1991年。501~510页。

128)   北青女真字石刻的女真文研究(〔韩〕金东昭著,黄有福译),原载韩国汉城国语国文学会《国语国文学》第76号,1977年,1~16页;汉译文载《女真语、满语研究》,北京新世界出版社,1990年,104~123页。

129)   庆源女真字碑的女真文研究(〔韩〕金东昭著,黄有福译),原载韩国大邱晓星女大《研究论文集》第36辑,1988年;汉译文载《女真语、满语研究》,北京新世界出版社,1990年,262~314页。

130)   从庆源、北青女真字刻石看金代东海女真的文化(董万仑),《黑龙江民族丛刊》1998年第4期。

131)   奴儿干事辑(柳诒徵),东南大学史地研究会《史地学报》3卷6期,1925年,41~46页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,105~110页。

132)   明奴儿干永宁寺碑女真国书图释(罗福成),《满洲学报》第5号,1937年12月,卷首插页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,111~123页。

133)   奴儿干永宁寺碑补考(罗福颐),《满洲学报》第5号,1937年12月,97~103页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,124~131页。

134)   历史的见证──明代奴儿干永宁寺碑文考释(署名钟民岩,系郭毅生、赵展二人的笔名),《历史研究》1974年第1期。142~157页。

135)   明代奴儿干永宁寺碑记校释──以历史的铁证揭穿苏修的谎言(钟民岩、那森柏、金启孮),原载《考古学报》1975年第2期,33~56页;转载于《中央民族学院学报》1976年第1期,46~68页。

136)   关于明代奴儿干永宁寺碑记的考察和研究(鞠德源),《文献》1980年第1辑。64~90页。

137)   明代女真文奴儿干永宁寺碑记新释(黄振华),《中国地方史志》1982年第2期。32~39页。

138)   明代奴儿干永宁寺碑记再考释(杨旸),《社会科学战线》1983年第1期。176~181页。

139)   明代奴儿干永宁寺碑汉字碑铭补释(傅朗云),《博物馆研究》1985年第1期。83~87页。

140)   1413年永宁寺碑与金代女真文石刻(和希格),《内蒙古大学学报》1993年第2期。20~25页。

141)   明朝永宁寺碑寻访录(猎夫),《北方文物》1990年第3期。111~112页。

142)   女真字奥屯良弼诗刻石初释(罗福颐、金启孮、贾敬颜、黄振华),《民族语文》1982年第2期。26~32页。

143)   从奥屯良弼女真文石刻看金代民族文字的演变(和希格、穆鸿利),《北方文物》2002年第3期。

144)   金代左丞相完颜希尹家族墓调查试掘简报(徐翰煊、庞治国),《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年。627~630页。

145)   呼和浩特市万部华严经塔的金元明各代题记(李逸友),《文物》1977年第5期,55~64页;《内蒙古大学学报》1977年第3期,45~55页。

146)   内蒙古科右前旗发现六处古代墨书题记(吉林省文物考古研究所),《北方文物》1989年第1期。40~46页。

147)   西安碑林发现女真文书、南宋拓全幅集王《圣教序》及版画(刘最长、朱捷元),《文物》1979年第5期。1~5页。

148)   陕西碑林发现的女真字文书(金启孮),《内蒙古大学学报》1979年第1、2期合刊。1~21页。

149)   西安碑林女真文字书新考(乌拉熙春),《碑林集刊》第5辑,西安:陕西人民美术出版社,1998年8月。230~241页。

150)   《女真文字书》的复原(乌拉熙春),《碑林集刊》第7辑,西安:陕西人民美术出版社,2001年7月。186~206页。

151)   纸抄女真文的首次发现(〔苏〕Д·卡拉、Е·И·克恰诺夫、В·С·斯塔里科夫著,姚凤译),原载《东方文献遗存·历史语言研究(1969年)》,莫斯科,1972年,223~228页;汉译文载《北方文物》1985年第2期,84~87页。

152)   金咸平府谋克官造镜(王希哲),《东北丛刊》第4期,1930年4月,卷首插页;《女真文字研究论文集》,中国民族古文字研究会刊印,1983年,161页。

153)   缠枝牡丹花式铜镜(罗显清),《博物馆研究》1985年第3期。105页。

154)   偏脸城出土的女真铭文铜镜(王则),《博物馆研究》1991年第1期。81~82页。

155)   女真文国信牌的发现(颜华),《社会科学战线》1979年第2期。209页。

156)   女真字“国诚”银牌考释(刘凤翥),《文物》1980年第1期。33页。

157)   承德发现的契丹符牌(郑绍宗),《文物》1974年第10期。82~86、94页。

158)   伊春大丰发现的契丹文金质符牌(谭英杰),《黑龙江古代文物》,哈尔滨:黑龙江人民出版社,1979年。63~66页。

159)   关于伊春市大丰金牌的断代(王东甲、魏国忠),《求是学刊》1980年第4期。111~115页。

160)   关于伊春市大丰出土金牌的断代问题(王东甲、魏国忠),《黑龙江省文物博物馆学会成立纪念文集》,1980年;《中国考古集成·东北卷》第18册,北京出版社,1997年,1157~1160页。

161)   吉林省发现的契丹文银质符牌(王则),《博物馆研究》1985年第2期。70~72页。

162)   吉林省德惠县发现辽金时期银质符牌(邹世魁),《文物》1986年第5期。89页。

163)   女真文官印考略(贾敬颜),《中央民族学院学报》1982年第4期。35~37页。

164)   黑龙江畔绥滨中兴古城和金代墓群(黑龙江省文物考古工作队),《文物》1977年第4期。40~49页。

165)   东夏国“速怕昆山谋克之印”并女真文款识考辨(邹晗、柳雪),《辽海文物学刊》1990年第2期。112~115页。

166)   微山出土宋金石刻文物(杨建东),《中国文物报》1996年4月14日第1版。

167)   金国书钱(无畏居士),《艺林月刊》第53期,1934年5月。第4页。

168)   甘肃庆阳女真文铁钟钟楼(田秀茂、任彦辉),《考古与文物》1983年第1期。封底。

二、日文部分

1)   女真文金石志稿(安马弥一郎),京都:碧文堂,油印本(作者自刊),1943年3月。8+137页。

2)   契丹女真西夏文字考(白鸟库吉),《史学杂志》第9编第11、12号,1898年11、12月,922~936、1054~1068页;收入《白鸟库吉全集》第5卷,东京:岩波书店,1970年,45~68页。

3)   契丹文字的新资料(羽田亨),《史林》10卷第1号,1925年1月,82~97页;收入《羽田博士史学论文集》下册,京都:同朋舍,1975年,420~434页。

4)   辽金西夏元清五朝的制字(小平绥方),《东洋文化》第154号,1937年7月。20~22页。

5)   从汉字产生的文字(西田龙雄),《言语》10卷第11号,1981年11月。

6)   女真文字——它的形成和发展〔上、下〕(西田龙雄),连载于《言语》9卷11、12号,1980年11、12月。96~103页、97~103页。

7)   女真文字——通古斯狩猎民族创造的仿汉字文字(清濑义三郎则府),《汉学》8卷6号,1997年6月。35~40页。

8)   女真文字制字研究(山路广明),东京南方诸言语研究所刊行,1958年8月(1980年重印)。461页。

9)   女真文字的构造(山路广明),《言语集录》第4号,1953年1月。

10)女真文字的构造及其音值(长田夏树),日本中国学会刊行,1949年10月23日。

11)女真说文考(山路广明),连载于《言语集录》第1、2、3、4、5号,1952~1953年。

12)女真语中的完全意字和不完全意字(山路广明),《言语集录》第2号,1952年7月。

13)女真制字中加点的研究(山路广明),《言语集录》第5号,1953年5月。

14)女真难语解──关于“来”(都督)的基字之发现(山路广明),《言语集录》第5号,1953年5月。

15)契丹文字和女真文字(斋藤武一),伪满《国立中央博物馆时报》第11号,1941年5月。

16)契丹、女真、西夏文字(田村实造),《书道全集》第15卷,东京:平凡社,1954年4月。45~48页。

17)契丹、女真的语言文字及其相互关系(山路广明),《史观》第39号,1953年6月。

18)契丹、女真文字制字方法论比较(山路广明),《言语集录》第4号,1953年1月。

19)契丹隶字考──女真文字的源流(丰田五郎),《东洋学报》46卷1号,1963年6月。1~39页。

20)契丹大小字和女真大小字——纪念金光平先生百年诞辰(爱新觉罗·乌拉熙春),《立命馆文学》第560号,1999年6月。162~184页。

21)金代中期的国语问题(三上次男),《史学杂志》47编第6号,1936年6月。第105页。

22)金史名辞解(渡边薰太郎),大阪东洋学会,1931年。

23)《金史·国语解》所见女真语浅析(寺村政男),《大东文化大学语学教育研究论丛》第8号,1991年3月。

24)关于女真语的研究资料(石田幹之助),《东亚》3卷3号,1930年3月。54~62页。

25)女真文字金石资料及其解读(长田夏树),乌拉尔·阿尔泰学会刊行,1950年7月9日。

26)女真文字及现存史料(长田夏树),东京日本书院《历史教育》18卷第7号,1970年9月。25~31页。

27)满洲语、女真语与汉字音的关系(渡部薰太郎),《亚细亚研究》第2号,1925年2月28日。19~54页。

28)满蒙语言的系统(石滨纯太郎),岩波讲座:《东洋思潮·东洋语言的系统之一》,东京:岩波书店,1934年。

29)满洲语和女真语(长田夏树),神户外国语大学言语学会《神户言语学会报》第1号,1949年5月。

30)女真语资料的语言学研究──阿尔泰诸语言史的比较语言学之一环(长田夏树),《文部省科学研究报告集》,1951年11月。

31)女真音的构拟(清濑义三郎则府),《言语研究》第64号,1973年11月。12~43页。

32)女真语第一音节母音的研究(爱新觉罗·乌拉熙春),《立命馆文学》546号,1996年8月。163~203页。

33)女真语的新研究(水野弘元),自刊本,1935年。

34)女真语的十干(山路广明),《言语集录》第3号,1952年9月。

35)女真语的十二支(山路广明),《言语集录》第2号,1952年7月。

36)女真文法概说(安马弥一郎),见同氏《女真文金石志稿》附录,京都:碧文堂,油印本(作者自刊),1943年3月。79~128页。

37)有关女真语中的诸动词变化语尾(山路广明),《言语集录》第6号,1955年。

38)女真语解(山路广明),东京:亚非语言研究室油印本,1956年。88页。

39)若干女真文字的解读(山路广明),《言语集录》第9号,1968年3月。

40)女真馆来文通解(渡边薰太郎),大阪东洋学会《亚细亚研究》第11号,1933年。

41)葛鲁贝氏译语之检讨(山路广明),《言语集录》第5号,1953年5月。

42)从词汇学看葛氏译语──女真馆来文检讨之一(山路广明),《早稻田大学图书馆纪要》第8号,1967年3月。

43)女真(石田幹之助),《池内博士还历纪念东洋史论丛》,东京:座右宝刊行会,1940年3月。39~56页。

44)女真语杂俎(石田幹之助),收入同氏《东亚文化史丛考》,东洋文库,1973年。71~86页。

45)女真语的新研究(渡边薰太郎),大阪东洋学会《亚细亚研究》第12号,1935年1月。

46)女真语研究的新资料(石田幹之助),《桑原博士还历纪念东洋史论丛》,京都:弘文堂书房,1930年12月,1271~1323页;收入同氏《东亚文化史丛考》,东洋文库,1973年,3~69页。

47)关于阿波国文库本《华夷译语》(外山军治),《东洋史研究》3卷5号,1938年6月。91~92页。

48)阿波文库本《女真译语》(山本守校订),伪满建国大学研究院满蒙文化研究班研究报告第15号,1944年9月。

49)静嘉堂本《女真译语》考异(山本守),满铁各图书馆报《书香》15卷第10号,1943年10月。13~36页。

50)《女真译语》研究(山本守),《神户外大论丛》2卷第2号,1951年7月。64~79页。

51)女真馆译语之研究──女真语和女真文字(西田龙雄),《华夷译语研究丛书》第五种,京都:松香堂,1970年。

52)我国《华夷译语》研究史补遗(山崎忠),《朝鲜学报》第5、6号,1953、1954年。

53)有关《华夷译语》的调查目录(山路广明),《早稻田大学图书馆月报》第147号,1969年1月。4~7页。

54)山东河南地方游历报告书〔之六〕(桑原隲\藏),《历史地理》16卷第3号,1910年9月。33~47页。

55)《大金得胜陀颂》碑的发现(稻叶岩吉),朝鲜京城青丘学会《青丘学丛》第14号,1933年11月。200~201页。

56)关于《大金得胜陀颂碑》(园田一龟),《满蒙》第14年12月号,1933年12月,96~110页;收入《奉天图书馆丛刊》第12册,1933年12月。

57)三松盦读书记〔二〕(石田幹之助),《史学杂志》45编第1号,1934年1月,108~110页;收入同氏《东亚文化史丛考》,东洋文库,1973年,853~887页。

58)《大金得胜陀颂碑》之研究(田村实造),《东洋史研究》第2卷5、6号,1937年6、8月;收入同氏《中国征服王朝研究》中卷,京都大学东洋史研究会,1971年,307~357页。

59)读《〈大金得胜陀颂碑〉研究》(安马弥一郎),《东洋史研究》第3卷6号,1938年8月。92~94页。

60)契丹、女真文字考(田村实造),《东洋史研究》35卷第3号,1976年12月。1~53页。

61)大金得胜陀颂碑女真文新释(爱新觉罗·乌拉熙春),《立命馆言语文化研究》11卷2号,1999年。

62)女真文字奥屯良弼饯饮碑(岛田好),满铁各图书馆报《书香》第59号,1934年4月。第1页。

63)女真文之碑(鸟居龙藏),《朝鲜及满洲》第69号,1913年4月;收入《鸟居龙藏全集》第12卷,691~692页。

64)关于新女真国书碑(山下泰藏),《满蒙》第15年9月号,1934年9月,65~69页;收入《奉天图书馆丛刊》第18册,1934年9月。

65)新女真国书碑的发现(山下泰藏),《蒙藏月刊》,1934年。

66)旅行的回忆和女真字碑文(鸳渊一),《史学研究》6卷2号,1934年12月。273~274页。

67)北青城串山城女真字摩厓考释(稻叶岩吉),朝鲜京城青丘学会《青丘学丛》第2号,1930年11月。21~42页。

68)朝鲜北青女真字石刻新释(爱新觉罗·乌拉熙春),《立命馆文学》第561号,1999年9月。373~392页。

69)明东北疆域辨误——附奴儿干永宁寺碑记(内藤虎次郎),《历史与地理》1卷4、5号,1900年6、7月;收入同氏《读史丛录》,京都:弘文堂书房,1929年8月,85~102页。汉译本见罗福颐《满洲金石志》(1937年石印本)。

70)奴儿干永宁寺二碑补考(内藤虎次郎),《读史丛录》,京都:弘文堂书房,1929年8月,511~524页;收入《内藤湖南全集》第7卷,东京,1970年,582~591页。汉译本见罗福颐《满洲金石志》(1937年石印本)。

71)奴儿干永宁寺碑蒙古女真文释稿(长田夏树),《石滨先生古稀记念东洋学论丛》,大阪:关西大学文学部东洋史研究室,1958年11月。36~47页。

72)西安碑林女真文字书新考(爱新觉罗·乌拉熙春),《立命馆文学》556号,1998年9月。285~308页。

73)《吾妻镜》女直字的新研究(稻叶岩吉),朝鲜京城青丘学会《青丘学丛》第9号,1932年8月。1~19页。

74)关于《吾妻镜》所见女真字的性质(和田清),《史学杂志》46编第7号,1935年7月。95~96页。

75)镰仓时代女真船的来航——《吾妻镜》女真文字和《华夷译语》女真文字的比较研究(秋山谦藏),《历史地理》65卷第1号,1935年1月。65~74页。

76)《吾妻镜》所见女真文字的研究——所谓高丽人的银简铭(中岛利一郎),《考古学杂志》25卷4号,1935年4月15日。68~69页。

77)关于《吾妻镜》所见之女真文(村山七郎),《东洋学报》33卷第3、4号合刊,1951年10月。146~148页。

78)女真字铜印(今西春秋),《东洋史研究》3卷4号,1938年4月。封二。

79)所谓女真大字是什么样?——附说李王家博物馆藏圆铜镜镜背的文字(石田幹之助),《史学杂志》53编第7号,1942年7月。114~115页。

80)金镜——女真字资料之一(山下泰藏),《满洲史学》3卷2号,1940年3月。1~6页。

81)从金代女真语看中古东北亚地区的民族接触(爱新觉罗·乌拉熙春),《立命馆文学》569号,2001年3月。1241~1270页。

82)朝鲜的契丹、女真语学(小仓进平),《历史地理》29卷第5号,1917年5月,145~155页;收入同氏《朝鲜语学史》第九章,刀江书院,1940年,660~670页。

83)朝鲜王国的女真通事(河内良弘),《东方学》第99辑,2000年1月。1~15页。

84)咸北的女真语地名(稻叶君山),《朝鲜》第35号,1928年。51~55页。


三、朝鲜文部分


1)   女真文字与语言研究(辛兑铉),汉城:语文阁,1965年。

2)   女真文字的构成(闵泳珪),《韩国》,1965年7月10日。

3)   关于女真文字的结构(辛兑铉),《庆熙大学校论文集》第5辑,1967年。83~94页。

4)   中古女真语的音韵学研究(李基文),《汉城大学校论文集(人文社会科学)》第7册,1958年,343~395页。

5)   金语研究(朴恩用),汉城:亚细亚学术研究会《亚细亚学报》第10辑,1972年。77~184页。

6)   北青女真字石刻的女真文研究(金东昭),韩国汉城国语国文学会《国语国文学》第76号,1977年,1~16页。

7)   庆源女真字碑考释〔上〕(闵泳珪),韩国延世大学东方学研究所《东方学志》第8辑,1967年。

8)   庆源女真字碑的女真文研究(金东昭),韩国大邱:晓星女大《研究论文集》第36辑,1988年。

9)   指称女性的女真语词研究(金东昭),韩国大邱:晓星女大韩国女性问题研究所《女性问题研究》第12辑,1983年。

10)《龙飞御天歌》女真词汇研究(金东昭),韩国大邱:庆北大学师范学院国语教育研究会《国语教育研究》第9辑,1977年。91~105页。

11)女真语地名考(李基文),汉城大学校文理科大学学艺部《文理大学报》第10辑,1958年。139~146页。

12)小儿论、同文类解、八岁儿、三译总解解题(闵泳珪),汉城:延禧大学校东方学研究所《国故丛刊》第9辑,1956年。1~10页。

13)评《女真语言和文字的研究》(金东昭),韩国汉城韩文学会《韩文》第165号,1979年。123~141页。

14)金启孮与清格尔泰——中国阿尔泰语研究领域的两位元老(金东昭),韩国《阿尔泰学报》第3期,1991年12月。


四、英文部分


1)   满洲的女真——名称、语言和文献(拉科佩里),《皇家亚洲学会杂志》第21卷,1889年。433~460页。

2)   关于女真古碑铭(亚历山大·怀利),《皇家亚洲学会杂志》第17卷,1860年。331~345页。

3)   女真文及同源文字的碑铭(卜士礼),《第十一届国际东方学家大会集刊》第2卷,1898年。

4)   宴台碑考(德维利亚),《河内远东研究院院刊》第1卷,1882年。173~186页。

5)   语源学问题(卡尔·孟格斯),《汉—阿尔泰研究》第10期,1961年。

6)   契丹女真文字汉意考(查瓦尼斯),《亚洲月刊》9卷9期,1897年。

7)   《华夷译语》中女真语言和手稿研究及译读问题(〔美〕清濑义三郎则府),《印第安那大学哲学博士论文集》,1973年。310页。

8)   女真语言和文字研究(〔美〕清濑义三郎则府),日本京都:法律文化社,1977年。

9)   明会同馆女真译语研究(〔澳〕康丹),澳大利亚国立大学博士论文,1975年;美国布卢明顿:印地安那大学出版社,《乌拉尔、阿尔泰语系丛书》第153册,1989年。

10)评《明会同馆女真译语研究》(杰利·诺曼),《通报》77卷,1991年。


五、德文部分


1)   女真语言文字简述(葛鲁贝),《通报》1卷第5期,1894年。334~340页。

2)   女真语言文字考(葛鲁贝),德国莱比锡,1896年;北平文殿阁书庄影印本,1936年,11+147页。

3)   关于女真语的词源学注释(傅海波),《亚洲研究》第80卷“纪念瓦尔特·福克斯满学论集”,德国威斯巴登:奥托&哈拉索维茨出版社,1982年。7~18页。

4)   女真文在高丽(列修),美国布卢明顿:印地安那大学出版社,《乌拉尔—阿尔泰语系丛书》第114种,1972年。


六、法文部分


1)   试论女真小字的解读(〔匈〕L.李盖提),《匈牙利科学院东方学报》第3卷,1953年。211~228页。

2)   特林女真碑文和唵嘛呢叭口弥吽六字真言(〔匈〕L.李盖提),《匈牙利科学院东方学报》第12卷,1961年。5~25页。


七、俄文部分


1)   宴台女真碑介绍(胡特),《俄国皇家科学院汇报》5卷5期,1896年。375~378页。

2)   关于特林崖岸发现的碑铭(瓦·巴·瓦西里耶夫),《俄国皇家科学院汇报》5卷4期,1896年。365~367页。

3)   关于特林碑铭(波·波波夫),《俄罗斯考古学会东方部札记》第16卷,1904年。012~020页。

4)   纸抄女真文的首次发现(Д·卡拉、Е·И·克恰诺夫、В·С·斯塔里科夫),《东方文献遗存·历史语言研究(1969年)》,莫斯科,1972年,223~228页。

5)   契丹—女真小字解读问题(Э·В·沙夫库诺夫),《东方铭刻学》第15期,列宁格勒,1963年。

6)   作为民族学资料的女真词汇(М·В·沃罗比约夫),《全苏地理学会通报》,1968年5月。

7)   论早期女真和蒙古的语言交流(М·В·沃罗比约夫),《东方各民族文献遗存和文化史问题(苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所第十三届年会简报)》,莫斯科,1977年。

(原载台北《汉学研究通讯》21卷第3期,2002年8月)




  • 上一篇:满文讲义 - 第1-3课

  • 下一篇:御制五体清文鉴的满文前言
  • 【字体: 】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    评价:
    表情:
    验证码:点击我更换图片
    裴钰:天坛祈年殿应该恢复满汉双文
    治疗癫痫痛风定片官方脱发治疗湿疹痛风病人的饮食癫痫症状白发痛风的症状及治疗方法痛风十八味痛风不能吃什么牛皮癣症状治闲灵价格脱发的治疗药治疗痛风的偏方痛风十八味治疗痛风如何治疗湿疹中药治疗痛风湿疹防治手册牛皮癣的症状以及治疗癫痫药牛皮癣的治疗方法痛风症状精乌片痛风定片治疗痛风癫痫的各种症状癫痫治疗药如何治疗痛风治疗湿疹的药品治疗痛风的方法五花茶颗粒中药治疗脱发痛风的治疗手册牛皮癣的各种症状癫痫如何治疗痛风吃什么好治疗湿疹的最好方法脱发怎么办治疗白发脱发的症状以及治疗方法精乌片治疗脱发五花茶颗粒