当前位置 : 主页>历史>清代>
岫岩八旗的记忆-清中后期本八旗学堂教材研究
岫岩八旗的记忆-清中后期本八旗学堂教材研究
作者:丰僧格
文章来源:投稿
点击数
更新时间:2011-09-13 14:15
★★★

  作者:丰僧格 

       由于印刷条件限制,本文涉及的满文一律采用穆德罗夫转写法。所谓穆德罗夫满文转写法,是俄国通古斯—满语专家穆德罗夫采用西方的拉丁字母书写满语文的一种方法,由于满文是字母文字,使用起来相当方便。

 
能有幸见这本原以为早已为失传的清中期岫岩八旗学堂的双语教材,真得感谢岫岩巴尔虎旗后裔寇德峻老人。是这个清贫、勤奋、很有责任心的老人,多年来走遍辽东的山山水水,积极搜集满族文化遗产,抢救了许多有历史价值的资料,他所主持编写的《巴尔虎旗寇氏宗谱》编印后,不但在寇氏家族内部受到欢迎,在社会上也获得很高的评价,受到岫岩满族文化界的高度重视。
2011年8月份的一天,老人找到我,拿出一本又旧又老的书来,熟宣手写,没有封皮,据说是从吴氏(吴扎拉氏)家族中找到的,请我辨别一下书中满文,由于时间有限,开始我只是简单地看了一部分,证实这是一本清中期岫岩八旗官学满汉文双璧教科书。当时我认为,发现这样一本书已经是一件幸事了。后来,寇德峻老人给我复印了一本,我挤出时间细细研读,发现除这本书除本身较有历史价值外,从书中师生问答的字里行间,可以反映出清中期岫岩满、蒙、锡、汉等旗人生活的实际情况。
一、清中期岫岩八旗事务的行政隶属关系
1、岫岩旗务归属熊岳城管辖:本书第31页,“lefungge hada hoton I nenehe tuxan I ga amban meni hoton be baicame jihe fude.”(熊岳城先任葛大人来查我们城的时候),这里证明了一个情况:这个熊岳城先任的葛大人来岫岩检查过,说明岫岩八旗事务归属熊岳城管理。
史载:熊岳城在顺治元年(1643年)设城守尉一员(正三品武职)。康熙二十六年(1687年)设熊岳防守尉(级别同城守尉)一员,防御八员。雍正四年(1726年)设正黄、镶黄、镶白三旗。雍正五年,裁熊岳城守尉,设副都统(正二品武职)管理盖平、复州、金州、旅顺、凤城、岫岩六城区。同时增设正白、正红、镶红、正蓝、镶蓝五旗,遂成八旗,守兵一千。道光二十三年(1843年)划熊岳驻防为九旗,增设巴尔虎旗(蒙古兵)。
2、书中所提到的清中期岫岩,乃至盛京辖区的地名。
(1)第1页“sehehun hoton i niyalma”(岫岩城的人),可以证明岫岩的满文写法的确是sehehun,满语的意思是“山岩耸立之地”;
(2)第3页“yang ho bei sere gaxan de tehebi”(洋河北屯里住),按满语语法分析,此句应理解为:“在叫洋河北的屯子里居住”。现在岫岩还有一个镇,名叫哈达碑,原传是一个山峰有一个石碑,但不可考,按这个“洋河北”的半来自汉语的地名分析,其在清中期应叫“hada bei”,即“哈达北”,即哈达河北面的一个村子。
(3)第16页“geng giya pu dzi sere gaxan de tehebi”(耿家堡子屯里住),这里耿家堡子这个词,完全来自汉语,由满文拼写汉语而来。但本页还有一句“genggiya hala”(姓耿),这里的耿,用得是满语老姓genggiya(耿佳)。这两句联起来分析,清中期汉语影响已经很强烈,满族人虽然还记得老姓,但村寨之类的日常用语已经直接用汉语了,这在第17页“tang cyi geo sere gaxan de tehebi”(汤池沟里住),这里的汤池沟,直接用的是汉语,只不过用满文转写的。
(4)第23页“simiyan hoton liyooha antu i jergi bade jasiga benebure dobton wesibumbi”(沈阳辽阳等处送文书跑书扎)。这里沈阳,满文写作:simiyan hoton;辽阳,满文写作:liyooha antu,都与满文老档里的写法是一致的。
(5)lefungge hada hoton I nenehe tuxan I ga amban meni hoton be baicame jihe fude.”(熊岳城先任葛大人来查我们城的时候)。满文中的满文熊岳城lefungge hada hoton这个词,按满语语法分析:lefu一语,满语意为熊,后加ngge,名词就派生为形容词lefungge,意即“像熊的”;hada,满语为山峰,hoton为城,所以lefungge hada hoton,意即熊岳城,从这里可以看出,清中期的满汉地名水平互译是相当贴切的。
3、当时岫岩驻防辖区还包括海岸巡防事务。
(1)第22页,师生谈到学生都有什么公差的时候,学生回答中有一句“mederi angga karun tebure giyarime tuwakiyambi”(海口坐台守巡)。
(2)第27页,师生谈到岫岩都有什么官员时,学生回答了多种官员,其中有一句“mederi be seremxeme acan beidesi emke”(海防通判一员)
二、清代中期岫岩九旗的生产生活、学习训练和公事行走情况
1、师生问答中提及这个学生的装扮,学生的回答使我们联想到清代中期的满族男子的标准装扮。第8页“uju de eturengge boro”(头上带得凉帽);第9页“beyede eturengge emursu sijihiyan gahari”(身上穿的单袍子布衫子);“dara de umiyelehengge umiyesun”(腰里系的带子);“asahangge husesi fungku fadu”(代的刀子手巾荷包);“bethede eturengge gvlha gocikv fomoci”(脚上穿的靴子套裤袜子)。
2、九旗官学的学习情况,在本书第6--7页集中反映。“erde oci tacikv de dosifi,onggolo inenggi hvlaha bithe be xejilembi”若是清晨入了学,,背头一日念的书。“budalafi amasi jehe manggi,uthai membe hergen arabumbi”吃饭回来的时候,就叫我们写字。“inenggi dulin de hergen tuwame wajifi,uthai bithe giyangnambi”晌午瞧完了字,就讲书。“yamjishvn beri tatambi,yabun ba be alabumbi”下晚拉弓,告诉律历。“beri ninggun hvsun”弓六力。“bacilan juwan juwe sefefi”箭十二把。“cing wen ki meng bithe hvlambi”念清文启蒙书。
3、主要反映了岫岩旗人家庭情况。
(1)本书第11页--第15页,如“mini boode damu susai cimari usin tarihabi”(我家只种了五十日地)。“日”,东北旗人红册子地的计量单位,与亩的折算关系待考。再如P13“meni tubai usin hingke”(我们那里地薄),和P14“gvwa bade inu jiha tucibure ba akv”(别处也无出钱的地方),所以P14“ere inenggi banjirede yala mangga”,(这日子真是难过)。同时本书这一部分也反映了这个旗人家庭人口多,负担重,家族关系庞杂,迎来送往多,家里费用不轻。
4、披甲后的公务繁忙,见P21--P22。
(1)本地公务。如yamun i mejihe衙门传事;namun i calu be tuwakiyambi看仓库;hoton i duka be tuwakiyambi看城门;juce be tuwakiyambi看堆子;giyai be baicambi查街;mederi angga karun tebure giyarime tuwakiyambi海口坐台守巡。
(2)出差公务。近场如P21,“lefungge hada taifin elbeku fuhacan manggo i jergi bade dobton benebumbi”(熊岳盖平凤凰城蟒沟等地送文书);远场如P22,“simiyan hoton liyooha antu i jergi bade jasigan benebure dobton feksibumbi”(沈阳辽阳等处送文书跑书札)。
(3)其他公务。
“aniyadari juwan biyai aba abalambi”每年打十月围;
“aba horihan tuwakiyambi”看围场;
“jase tule teo doo giyang li xu dzui dzi jergi bai karun”边外头道江、梨树嘴子等处(卡哨)台;
“jase dolo ding xan guwai i karun”边内顶山拐子(卡哨)台。
5、P23页讲述了这位旗学生先被旗下章京老爷挑选为旗下外郎,主要处理文事,不必奔波劳碌了,主要负责:
“niyalma i ton boigon anggala usin i cese arambi”写人丁户口数目地册等;
“fulgiyan xanyan xang ni alibun be alibumbi”呈报红白赏事呈子;
“gvsande bisirele manju nikan hergen baita”旗下所有满汉字事;
“eiten dangse cagan i baita be gemu icihiyambi”凡档案事都办。
6、P24页,主要反映这位旗学生又被城守尉要走了,因办事勤恳二年后又升为领催。
三、岫岩的九旗兵员、职官及兵饷情况
1、“meni gvsai cooha ninju”我们旗下兵六十员;“meni hoton cooha uheri sunja tanggv dehi”我们城的兵共五百四十名。
说明:当时岫岩的在编九旗兵员共五百四十名,包括巴尔虎旗,每旗正式兵员为60名,九旗恰好540名。注:这里指得是正式兵员,作为闲散的人员不在其列,适龄闲散需经严格选拔才能升为披甲,即“额兵”,这在本书第19页,表述了清中期岫岩旗人升为披甲是十分不易的,要经过骑射、满语等严格考试,有的要考几次才能考上。
2、“barhv nirui ilan yan boxokv ninggun”巴尔虎牛录三两领催六名。“meni jakvn gvsai tome juwe yan boxokv ninggun”我们八旗每旗二两领催六名。
说明:一是巴尔虎旗的领催待遇高于普通八旗,可能是巴尔虎旗拔来较晚,分得土地较少,多一两补助银。二是岫岩每旗兵员60,每旗6个领催,一个领催领正式兵(披甲)10名,大致相当于现在的班长。
3、P26页开始主要说明了岫岩城内的官员数目及品级。
(一)旗人武职官员共25名,如下:
(1)ilan jergi hoton i da emke三品城守尉一员;
(2)duici jergi nirui janggin emke四品佐领一员;
(3)sunjaci jergi tuwaxara hafan jergi janggin jakvn五品防御品级章京八员;
(4)sunjaci jergi jalan sirara tuwaxara hafan emke五品世袭云骑尉一员;
(5)ninggun jergi funde boxokv jakvn六品骁骑校八员;
(6)kesingge hafan juwe恩骑尉二员;
(7)uyuci jergi bithesi emke九品笔贴式一员;
(8)calu wailan emke仓外郎一员;
(9)aisin jingse hadaha araha hafan juwe金顶委官二员。
(二)民官(管理民人事务的官员)共2员
(1)mederi be seremxeme acan beidesi emke海防通判一员;
(2)giyarimsi emke巡检一员。
(三)P28页讲得是九旗兵饷分配方式,兵饷到后,各旗的大老爷都到衙门来,分成九份分配;回到各旗,聚齐额兵,扣除集体所用的牛据银、接济银后签字领走。这里注意:旗兵的兵饷要扣除一部分作为本旗生活的救济银,体现了社会保障性质,救助本旗的贫困户等。
四、清中期岫岩旗兵的装备依然保持传统,装备水平较低。
(1)旗下的章京老爷:
“meni gvsai janggin looye de uksin saca emu yohi”我们旗下章京老爷盔甲一付;
“jebele dashvfan emu yohi”撒袋一付;
“beri juwe”弓两张;
“loho emke”腰刀一把;
“sirdan emu tanggv susai da”梅针箭一百五十根。
(2)骁骑校
“funde boxokv de uksin saca emu yohi”骁骑校盔甲一付;
“jebele dashvfan emu yohi”撒袋一付;
“beri juwe”弓两张;
“loho emke”腰刀一把;
“sirdan emu tanggv  da”梅针箭一百根。
(3)领催、披甲兵
“boxokv uksin sei niyalma tome jebele dasihvfan emu yohi”领催、披甲兵等每人撒袋一付;“beri emke”弓一张;“loho emke”腰刀一把。
(4)旗下共有装备
“sirdan uheri ilan minggan”梅针箭三千根。
“uksin saca orin duin yohi”盔甲二十四付。
“yohan ombo juwan jakvn”棉甲十八身。
“turun juwe”大旗两杆。
“kiru ninggun”小旗六杆。
“miyoocan urin juwe da”鸟枪二十二杆。
“golmin gida orin nadan”长枪二十七杆。
“buren juwe”海螺两个。
从以上资料可以看出,清中后期岫岩旗兵装备处理传统与现代之间。除章京、骁骑校的甲器全部由旗下配备外,领催和普通披甲装备简单,三千根梅针箭,60个额兵每人平均50根;盔甲和棉甲共42套,不够全部装备额兵;有较原始的火器鸟枪22杆,可能与清初没什么进步与改善;这里的长枪gida,并非是火器,而是传统的大扎枪。据此可以推断:这个60人的旗兵中队,全部出动时,还是有一定战斗力的,远距离杀伤性火器,有鸟枪22只;次远距离可使用60张弓和3000多枝箭;稍近有长枪27杆;近身时有腰刀60多把;防卫装备还有盔甲或棉甲42身,还有信号装备大旗2付,小旗6付,军号(海螺)2个。
五、清中后期,岫岩旗人满语文的使用受到汉语的强烈影响,但政府和教师方对“国语骑射”要求仍很严格。
1、P3页,“yang ho bei sere gaxan”,这里的方位词“北”,明显借用汉语,而没有使用满语的amargi。
2、P4页,“da looye fu i dergi ergi de bi”,在大老爷府东边。这里面大老爷、府这三外词,明显借用汉语。
3、P8页,老师问这个学生能写满洲字吗,学生回答:“muwaxame arame mutembi”(粗拉能写);老师问他会说满洲话吗,学生回答:“damu yasai juleri muwa gisun bahanambi”(只会眼前粗话)。
4、P19页,有如下句子:alban tacikvde dosimbufi manju bithe hvlabumbi,ilenggu mangga bime angga inu modo,hergen mudan fuhali hvlame bahacarakv,sefu geli cira……(入官学叫念满洲书,舌头硬而嘴也拙,字音总念不出来,师傅又严……)。
5、P31页,熊岳城的葛大人来岫岩巡查时,有一段14句训话,这个学生还真能用满语背下来,其中就有“时习清语,以戒汉言”的告诫,全文如下:“erindari manjurara be urebure,nikarara be targabure;dorgidari bardanggilara be geterembure,girure yertere be hairara;eiterere argadara be deriburakv,gisurere de taxararakv ufararakv oci,teni urgederakv ombi!seremxeme karmatara de oihorilakv,giyarire keterere be sartaburakv.morilara de baturulara,gurguxere de turiburakv.hahardara gardaxara bade amarilarakv,ergerakv jirgarakv oci,yala ferguwerakvngge akv kai.”。下附汉译为:“时习清语,以戒汉言;剖除内狂,爱惜耻辱;勿起欺诈,言勿失措,始不负矣!防守无踈,巡逻勿误,马上逞勇,射兽无脱,成丁无落后,无逸无安,岂不奇哉!
 6、从P33页开始,是老师对学生的责备和教导,内中可以看出老师对很多学生不会满洲话,不好好拉弓的情况很是担忧,牢骚满腹,但言语切切,反映了该教师十分敬业,教导严格,对学生的期望很大。在此全文录入:suwe tacikv boode dosinjihaci absi,mini beye yamji cimari seme heni majige oihorilara ba akv.bi udu ere gese suwembe tacibuha bicibe,suwe giyan i inenggi dobori akv gvnin sithvme bithe hvlaci acambi.bi aika baita bifi tacikv booci tucifi,suwe tajilara mudan umesi labdu,umai bithe hvlara beri tatara be oburakv.suwe gemu orin se fencere niyalma,giyan i erdemu bengse be wesihun obuki tacici saci acambi.aika bade gabtara niyamniyara de bime muterakv geli manjurara be baharakv oci,amagan inenggi jabxan de alban dangnaha seme inu urunakv weri amargi de tuhembi.suwe hvman juken sere anggala,uthai mini beye inu serengge akv.ubabe gvnime ohode,suwe hing seme bithe hvlara beri tataci teni acambi.ereci julesi,bi aika tacikv boode akv oci,gemu ekisaka tecina!niyaman hvncihin gucu gargan jifi tuwaci sain sere anggala,suweni beyede inu tusangga bi,suweni boode suwembe bithe hvlabure gvnin be inu urgederakv ombi.bi udu ere gese gisurehe seme,donjire donjirakvngge suwende bi.udu dere juleri donjiha bicibe,anggici bade donjirakv oci geli suwembe ainara.damu mini tacibure kicen be taxaraci ojorakv,suwe uthai eiten hacin de seme gemu mutecibe,aika tajilara be minde nambuha manggi,urunakv emu jergi tantafi ainaha seme giljame gamarakv。附汉辞为:你们自入学房以来,我身子朝夕毫无踈懈。我虽然这样教你们,你们理当不分昼夜专心念书为是。我倘若有事出学房,你们淘气次数很多,并不念书拉弓为是。你们都是二十余岁的人,理当知道学本事为贵总是。倘若马步箭而不能,又不会满洲话,日后侥幸当差使,也必定落与他人之后。不但你们本事平常,就是我也无体面。想到这的时候,你们诚心念书拉弓为是,从此往前,我倘若不在学房里,都老实实坐着罢!不但亲戚朋友来瞧着好,于你们自己也有益,可也不辜负你们家教你们念书的心思。我虽然这样说了,听不听在你们,虽然面前听了,背地里若不听又能把你们怎么样?只是我教的功科错了使不得,就说你们诸班都能,倘若淘气被我堵着时候,定打一次断不姑容!

 




  • 上一篇:“满族故里”——抚顺历史资源的垄断性和唯一性

  • 下一篇:青州满族小学内281岁石碑讲述清八旗兵往事
  • 【字体: 】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    评价:
    表情:
    验证码:点击我更换图片
    被遗忘“光荣革命”——评《立宪时刻
    岫岩八旗的记忆-清中后期本八旗学堂
    康熙皇帝:不修长城修“关系”
    治疗癫痫痛风定片官方脱发治疗湿疹痛风病人的饮食癫痫症状白发痛风的症状及治疗方法痛风十八味痛风不能吃什么牛皮癣症状治闲灵价格脱发的治疗药治疗痛风的偏方痛风十八味治疗痛风如何治疗湿疹中药治疗痛风湿疹防治手册牛皮癣的症状以及治疗癫痫药牛皮癣的治疗方法痛风症状精乌片痛风定片治疗痛风癫痫的各种症状癫痫治疗药如何治疗痛风治疗湿疹的药品治疗痛风的方法五花茶颗粒中药治疗脱发痛风的治疗手册牛皮癣的各种症状癫痫如何治疗痛风吃什么好治疗湿疹的最好方法脱发怎么办治疗白发脱发的症状以及治疗方法精乌片治疗脱发五花茶颗粒