·满族的语言和文字
·额尔德尼、噶盖创制和改进满文
·满文的改革者觉尔察·达海
·满族的文字与书法
·满洲以少数民族语言命名的城市
·1000万:100满语行走在濒危边缘
·汉语中的满语词汇
·尚在通行的满语继承者——通古斯语锡伯语
     一提起满语,许多人以为它已经从人们生活中消失了,但上个世纪60年代以前,黑龙江省富裕县友谊乡三家子满族村满语一直通用着。这是世界上惟一保留着完整的满语会话习惯的地方。人们称该村是满语研究的“活化石”,引起了中外学者的广泛关注,日本、德国、丹麦、意大利、美国、俄罗斯等国家的学者纷纷前去踏查。

     据介绍,在清代268年历史中,汇集了浩如烟海的满文档案史料。全国现存满文档案史料约二百多万件(册),其中黑龙江省档案馆存有满文档案近60吨。其内容涉及政治、经济、文化、军事、外交、宗教、民俗、天文、地理等各个方面。如此繁多的珍贵史料,对于古今社会诸学科的研究都具有极其重要的价值。但是,如果要把这些珍贵史料翻译出来,需要100个人用一个世纪的时间。但目前从事满语书面语译成汉文的不到50人,而精通书面语的不到20人。如果满语消失,很多清代史实再也没有解密的机会。

    “伊兰孛”是满语ilan boo,译成汉语为“三家子”,是黑龙江省齐齐哈尔市富裕县的一个满族聚居的村落。“三家子”村是黑龙江满族人在清朝康熙年间建立的村屯,距今已经有三百多年的历史了。

  三家子村位于黑龙江省富裕县西南,距齐齐哈尔市40余公里,齐嫩铁路在其东侧经过,西面就是著名的嫩江江套。全村1071口人,65%以上是满族。该村因居住着满族计、孟、陶三大姓而得名。据学者考证,三姓居民均为水师后裔,是在清朝康熙年间由吉林省随黑龙江将军萨布素驻守边疆而来此定居,至今已有三百余年的历史了。

  早年,由于村里全是满族人,三家子村居民只会满语不懂汉语。采访中,61岁的陶青兰老大娘给我们讲了个笑话。“土改”的时候,村里一位村干部到县城买衬衣,他管售货员要“汗禢子”(衬衣),弄得售货员一脸茫然,不知所措。

  如今,三家子村能够非常流利地说满语的仅有3人,能听懂并说大部分满语的有15人。而这些满语掌握程度较好的人中,绝大多数在50至70岁之间,最大的已80多岁。

  该村年龄最大的老人陶春和88岁了,老人眼睛、耳朵都不太好使,与人交流已经有些困难,但头脑还十分清醒,对人十分热情。他明确地告诉记者,自己的祖先来自于吉林长白山。据说,老人家当年满语说得非常好。老人们说,现在村里共有6位80岁以上的老人,他们都会满语,但会话水平相差很大。

  三家子村,是世界上惟一的语言活化石基地。为什么说是活化石基地呢?如果说这个村的老人一旦故去了,语言消亡了,可能再拯救满族的语言或者说再想挖掘这个语言就不可能了,这个语言就可能会在地球上消失了。


黑龙江省富裕县三家子村村民 石君广(满族):
  我们家四世同堂,有奶奶还有小孩,我奶奶那个年代满语说得特别好,但是到我爸我妈那年代就不怎么学了,光能听懂,说得很少。而在我们年轻这代说的更不会了。像我学了一些会说了也能听懂了,但是其他人就是年轻人很少很少会懂会说了。再下一代如果没有人教没人管,恐怕满语是怎么回事都不知道了,基本就失传了。

黑龙江省富裕县三家子村村民 孟淑静 (满族,石君广的奶奶):
  (他说)奶奶呀,你得教我满族话,因为什么呢,咱是满族人。话语不能扔。等你老(去世)哪天我想你,我打开你这话,我就能听你这声音了。就这么我就教我孙子。

黑龙江省富裕县三家村支部书记 卢宏强:
  能说得比较好的在我们村能有20多位,都是70岁以上老人了。我家就不会了。一句都不会了,我父母懂一点但不常说,生活用语一律汉话。天长日久把这个语言不用了放弃了。我们村也感到危机,但我们小小的村一级感到束手无策。

黑龙江省富裕县副县长 赵金纯(满族):
  县里也重视,党市县三级民委也重视,我想学校开课之后,至少能把语言能巩固一段时间,同时也培养出一批人来,开完小学五年级课之后,他们自己的母语,对自己的语言学习也很有兴趣。

  如果说这个村的老人一旦故去了,语言消亡了,可能再拯救满族的语言,或者说再想挖掘这个语言,那可能就在这个地球上消失了。

满族儿童:
   问:你们都想学满语吗?
  孩子:想! 我盼望着学满语,因为我是满族后代,我要是不学满语后代就失传了。

81岁的孟淑静老人用满语谈话

内容大意:以前这里都说满语,后来日本人来了,强迫大家用汉语,把额娘称为妈妈、阿玛称为爸爸...这样渐渐的满语用的越来越少了。

点击下载孟淑静老人满语对话视频

   
孩子们在上课
认真学习
美丽的小格格
多认真啊
用满文回答老师的问题
石君广老师
身着民族服装的孩子们
石君广祖孙三人
·中国满语活化石——三家子村
·这里有着满语研究的“活化石”
·寻觅消逝中的满族“文化富矿”
·“伊兰孛”(文化之旅)
·三家子屯的满文和满语
·三家子屯满语语汇分类
·精美的石头会唱歌
·为了满语代代相传
·《三家子满族风情录》
·三家子满语调查记
 


   编辑语:几年前刚开始上网的时候,搜索关于满族、满语、满文的信息,发现了有很多专家提到了三家子这个地方。学生时代因为种种原因一直想去但终未能成行。一晃几年过去了,2005年年底,从网络上知道了富裕县所辖的三家子,正在筹建全国唯一一所满语学校,所以当时十分兴奋,准备去一趟,考察一下满语圣地三家子。2005年春节前后,东北满族在线的赵连博站长一行去了三家子,带回了大量的资料,使我对三家子更有一种向往,而且从东北满族在线论坛上的报道看,当地生活水平十分艰苦,老师缺少必要的教学设备,学生们也缺少学习用具。于是我们在吉祥满族网站(www.manchus.cn)发布了募集资金给三家子满语小学筹集资金的帖子,很多族胞反应热烈......

<< 点击查看:三家子考察全程报道 >>

满文学校门口的满文牌子
石君广老师
富裕县
身着民族服装的孩子
老师在学校门口

 
地  址:黑龙江省富裕县友谊乡三家子村
收件人:石君广[收]
邮  编:161201

由于老师是家中主要劳动力,还要上课,老师家中电话暂时不公布了。  

捐款帐号:  
 
·从满族村走出的学者——赵金纯 < 编写第一本满文小学教材 >
·满语专家穆晔骏和他的《清代满语构成》 < 毕生研究满文满语 >
·满文书法篆刻家伊福祝 < 书法篆刻家 >
·满文大家——安双成 < 教授满文的锡伯族 >
·钻研满文书法的汉族人——张京来 < 书法家 >
·满语学科带头人——赵阿平教授 < 全力呼吁保护满语 >
·满学家、女真学家、清史学家——金启孮教授 < 女真文满文专家 >
·满文传承者——哈尔滨满语课陈光远老师 < 当代满文传承者 >
·宫廷满语传人——爱新觉罗·瀛生 < 满语口语专家>
·金宝森,满文的抢救者和满文书法艺术复兴的推动者 < 满文书院院长>

·国际惟一满通古斯语研究期刊《满语研究》创刊20周年 ·黑龙江大学满族语言文化研究中心 ·《满 - 通古斯语言文化与人类学研究
·满通古斯语言文化网 ·满文经典研究会(中国台湾省) ·外国人建立的满文网站
·哈尔滨满语班上课现场 ·论满文对锡伯语文的传承作用 ·现代满语800句学习程序
 
·创办“吉祥满族”的年轻人<《中国少数民族》> ·京城有个“满文部落”九百人醉心消逝文字< 网易 >
·颁金节聚会上的满族网友< 国际在线 > ·满文部落的年轻人< 北京青年报 >
   
·吉祥满族网三家子专版论坛
 
 
出品: 吉祥满族
编辑: 卓里克图 / 飞腿 / 有字天书
网址: http://www.manchus.cn

www.manchus.cn